Нино Катамадзе — Однажды на улице

Нино Катамадзе - Однажды на улице

Вчера вечером, когда я писал предыдущий пост о том как поднять настроение на работе, в плейлисте заиграла песня Нино Катамадзе — Однажды на улице (Once In The Street). И я в очередной раз подумал: «До чего же красивая песня! И как же, блин, цепляет, всё-таки! Правда жаль грузинского не знаю, тогда бы и текст понял…». И тут я хлопаю себя ладонью по лбу и говорю сам себе, что-то типа: «ВАСЯ ты! ИНТЕРНЕТ ЖЕ ЕСТЬ!». Секунду спустя, параллельно осознавая, что я вот уже несколько лет, действительно спрашиваю всё о чём хочу спросить (а так же сверяюсь с орфографией, перевожу забытые слова и многое другое), в основном, — у Гугла, набираю в поиск «нино катамадзе однажды на улице перевод». И, конечно же, получаю ответ. Затем, тут же подумав о других жаждущих подобных познаний, решаю написать пост, который содержал бы не только заветный перевод, но и текст песни и видео и многое другое по поводу этой замечательно певицы — Нино Катамадзе.

Нино Катамадзе - Однажды на улице

Песня Нино Катамадзе и группы Insight — Once In The Street

Дабы не тянуть кота за сам(а) знаешь что, сразу же выкладываю текст песни и перевод:

Нино Катамадзе - Однажды на улице

 

Текст песни на грузинском (оригинал):

Кучаши эртхел
Нацнобма карма
Мэ момитана
Сурнели тмэбис

Сурнели тмэбис
Ис ико шени
Асэ нацноби
Да мравал пери

Ну ту садгаца ак ари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Исев да исев
Мивдивар садгац
Нацноби кари
Мацилебс мхолод
Исев да исев
ме впикроб шензе
Да шени тмебис океанезе

Ну ту садгаца кари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Ну ту садгаца кари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

 

И обещанный перевод на русский (если кому приспичит — могу перевести на английский и\или украинский, обращайтесь ежели чё, в комментариях):

Нино Катамадзе - Однажды на улице

 

Однажды на улице

Знакомый ветер
Мне принёс
Запах волос

Запах волос
Это был твой
Так знакомый
И многоцветный

Неужели где то здесь
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их дотронуться
Раз чтобы их дотронуться

Снова и снова
Иду я куда-то
Знакомый ветер
Лишь провожает
Снова и снова
Я думаю о тебе
И твоём океане волос

Неужели где то ветер
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Неужели где то ветер
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Нино Катамадзе - Однажды на улице

Вот такая песня, после вчерашнего вечера она до сих пор крутится у меня в голове, уже вторые сутки звуча саундтреком ко всем делам (я даже радио не слушал, итак одна из любимых песен звучит довольно чётко, прямо внутри, зачем же мне какие-то наушники?). Это меня порадовало, а то обычно как залезет в голову какая-то зараза попсовая, услышанная где-нибуть в маршрутке в эфире какого-нибуть «Радио-Дача», типа «я летала, всё летала, так и знала, ла-ла-ла-ла…» и хоть ты тресни, не выгонишь её оттуда.

 Нино Катамадзе - Однажды на улице

То ли дело Нино Катамадзе — певица от Бога. И песни её — от сердца. Совсем не обязательно, на самом деле, знать язык, чтобы понять, всё и так понятно, интонация, настроение, музыка. Класс.

Нино Катамадзе - Однажды на улице

Кстати, моё знакомство с её творчеством началось именно с песни «Однажды на улице«, вернее с её отрывка, в качестве саундтрека к «Ёжику в тумане» в современной интерпритации. Я тогда не знал ни названия песни, ни её исполнителя.

Нино Катамадзе - Однажды на улице

А потом я побывал на концерте Нино Катамадзе. И скажу вам, друзья, это было нечто! С тех пор я очень люблю её песни. И две из них — особенно. Это, конечно же Однажды на улице и Olei.

 

Отрывок из фильма Трасса М8

Очень рекомендую побывать на одном из её концертов.

Официальный сайт Нино Катамадзе и группы Insight

Любите и цените настоящую МУЗЫКУ.



 Понравился пост? Поделись им в соцсетях:






Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *