Клип Bomfunk MC’s — Freestyler version 2019. Оригинальное видео легендарного Фристайло Ракамакафо (1999 год) и новый ремейк с девушкой

Клип Bomfunk MC's - Freestyler version 2019. Оригинальное видео легендарного Фристайло Ракамакафо (1999 год) и новый ремейк с девушкой

Я помню, мне было одиннадцать… по радио играло «ам блу, дабуди-дабудай», 15-летний Децл спрашивал у меня с экрана, кто я, а я отправился на рынок за какой-нибудь клёвой новой кассетой. Сам я ещё не знал, что мне нужно, поэтому торгашу пиратского аудио стаффа на плёнке было довольно легко впарить мне сборник под названием «Кислотный дождь», где вторым треком шла просто нереальная БОМБА, как меня убеждал «кассетный мальчик». Итак, заранее перемотанная на нужное место кассета впихнута в «Весну 212», и я впервые в жизни слышу: Фри… Фы-фырры-фы — ФРИСТАЙЛО! Ракамакафо!

20 лет спустя… я еду в маршрутке, смотрю себе Ютуб на экране своего смартфона, и замечаю нечто, что заставляет тыкнуть на превьюшку видео, буквально дрожащим от любопытства пальцем. Этим нечто оказывается крутейшая реклама бельгийского сотового оператора  YUGO Telenet в виде нового клипа Bomfunk MC’s — Freestyler 2019!

 

1. Новое ракамакафо — приятный шок для тех, кто в теме

Так вышло, что вместе с песней Bomfunk MC’s — Freestyler (оригинал, 1999 год), на протяжении всех 20 лет я познавал основы хип-хоп культуры, погружался в неё полностью, сочинял свои первые рэп-треки, пытался их записывать, пытался скретчить на бабушкиной «Серенаде», учился крутиться на голове, бомбил свои первые теги баллонами по стенам и давал поводы для первых сомнений мамы в моей нормальности. (:

Стоит сказать, что именно благодаря глобальному на тот момент ЯВЛЕНИЮ под названием фристайло ракамакафо, ТАК происходило далеко не только со мной, а чуть ли не с каждым подростковым организмом вокруг. Хип-хоп вообще и брейкданс в частности переживал свой второй и, пожалуй, самый мощнейший БИГ-бада-БУМ на просторах СНГ-шных стран, и эта песня была далеко не просто песней, ребята.

Абсолютно на любой дискотеке или другой движухе, не важно, школа это, чья-то свадьба в ресторане, универ, тусовки на улице, летний лагерь, сельский клуб, фойе гостиницы или ещё что, везде, где играла хоть какая-то музыка, ракамакафо рано или поздно непременно начиналось.

 

2. Что такое ракамакафо? Слова песни и сложности перевода

Конечно, всё дело в тексте. Вы знаете, как это бывает, слышишь песню на языке, который практически не знаешь, а там ещё и полусленговые всякие слова, правильно перевести которые не всегда могут даже те, кто язык знает, но просто не в теме. И в итоге просто ходишь да напеваешь так, как слышится. Просто нравится, как звучит, прёт и колбасит, какая разница, собственно, о чём там речь?

Ракамакафо в переводе

Большинство народу просто себе тащилось от хита, не забивая себе голову каким-то конкретным текстом, смыслом или переводом. Те же, кто был в теме или решил таки заморочиться поиском истины, отыскал следующее:

«Ракамакафо» — именно так слышится славянскому человеку не в теме фраза «Rock the microphone!», произносимая на английском языке финским парнем.

Как видите, сложностей с переводом здесь немало. Фразочка как раз из тех, которые не предназначены для дословного перевода. Она скорее сленговая. Чтобы распознать её в тексте песни аудиально, врубиться, что это три слова, а не одно, да ещё и понять смысл сказанного, нужно было действительно быть в теме достаточно глубоко.

То есть, быть бибоем, рэпером, фристайлером, в конце концов. Короче, тем, кто не просто интересуется всей этой культурой, но живёт ею. Потому что настоящий хип-хоп, это не какое-то там занятие, не просто музыка, танцы, рисунки и порча пластинок. Хип-хоп — это образ жизни. И жизнь эта имеет свой собственный язык. Его не было и нет в Гугл Переводчике. Но, он образовался за несколько десятков лет до появления самого Гугла, да и вообще интернета.

Он возник вместе с соответствующей культурой. Этот язык кричал своими ставшими историческими фразами с ярко расписанных нитрокрасками поездов метро, из треков, ставших воистину легендарными, вечными. Этот язык, который хрен кто поймёт, не зная контекста, не «варясь в этом котле» всю свою жизнь, распространился вместе с хип-хоп культурой и всеми её аспектами из самых чёрных районов Нью-Йорка по всему миру. Он дошёл в том числе и до Финляндии, где группа Bomfunk MC’s взяла да и записала в 1999 году песню Freestyler.

Ну, а дальше вы знаете. Вот уже 20 лет волшебный Ракамакафо взращивает целые поколения «танцующих на голове».

Текст песни Ракамакафо Фристайло (Bomfunk MC’s — Freestyler)

кто поёт: финская группа Bomfunk MC’s | Год: 1999

Freestyler
Rock the microphone
Straight from the top of my dome

Freestyler
Rock the microphone
Carry on with the freestyler

I got to throw on and go on
You know I got to flow on
Selectors on ya radio play us

‘Cause we’re friendly for ozone
But that’s not all so hold on tight
As I rock the mic right

Oh, excuse me, pardon
As I synchronize with the analysed
Upcomin’ vibes, the session

Let there be a lesson, question
You carry protection
Or will your heart go on
Like Celine Dion
Karma Chameleon

Chorus:

Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
(Scratch, hit me)

Styles, steelos
We bring many kilos
So you could pick yours from the various

Ambitious, nutritious, delicious, delirious or vicious
Just tell us, we deliver anything
From acappellas to propellers

Suckers get jealous but their soft like marshmallows
You know they can’t handle us like Debbie does Dallas
Yeah, we come scandalous so who the fuck is Alice
From the Buckingham Palace?

Chorus

Freestyler
Rock the microphone
Straight from the top of my dome
Freestyler
Rock the microphone
Carry on with the freestyler

Chorus


И, да, друзья, я всё-таки взял да и заморочился с переводом песни самостоятельно. (: Это оказалось очень крутым и полезным опытом. Я сам офигел от того, что на самом деле излагается в песне. До этого, как бы я представлял примерно общий смысл, но только сейчас, когда перевёл сам, понял именно конкретный текст и очень прикололся. (:

Ещё, стоит сказать, что полазив по сети в поисках перевода, не нашёл ничего стоящего. Либо вообще машинный тупой перевод, либо вроде бы и похоже на правду, но, опять же, не от людей в теме, поэтому многое переведено не в том контексте. Да и перевести реально в ТОМ контексте не получится в принципе. Такое не переводится. Так, как надо это воспринимается только напрямую на том языке, на котором это написано. (:

В общем, ниже следует мой вариант перевода. Над некоторыми (их немало по тексту) словами и фразами будут расставлены звёздочки-сноски. Пояснения всего этого расположены ниже. (: Возражения и предложения принимаются в комментариях, если чё.

Перевод песни Ракамакафо (Bomfunk MC’s — Freestyler)

Фристайлер*1
Качаю микрофон!*2
Прямиком из своей башки*3

Фристайлер
Прокачиваю микрофон!
Продолжаю фристайлить*4.

Я собираюсь ворваться и жечь
Ты в курсе, мне надо круто застелить*5
Диджеи на твоём радио крутят нас

Ведь мы безопасны для озонового слоя
Но, это ещё не всё, так что продолжай слушать внимательно
Пока я отжигаю у майка*6, как следует

Ой, простите, пардон!
Сейчас синхронизируюсь
С накатывающими вибрациями в этой тусовке

Пускай это будет неким уроком
А теперь вопрос:
Будешь продолжать быть таким скрытным
Или твоё сердце продолжит биться
Как у Селин Дион*7?
Карма Хамелеон*8!

Припев:

Да да, прямо из головы!
Когда качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Ооо, да, зацени, какая импровизация!
Качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Ага, импровизирую прямо из башки!
Когда качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Да, блин, прямо из головы!
Сотрясаю, взрываю, прокачиваю, качаю качаю микрофон!

Стиль, харизма
У нас ещё куча всего
Так что можешь выбирать, что тебе по душе из этого разнообразия

Амбициозное, питательное, вкуснейшее, сумасшедшее или порочное?
Только скажи, и мы выдадим, что угодно
От акапелл до техно

Неудачники завидуют нам, но сами рыхлые, как зефир
Ты же знаешь, они не способны «сделать» нас, как Дебби «сделала» Даллас*9,
Да, мы становимся скандальными, так вашу ж мать
Кто такая Элис из Букингемского дворца*10?

Припев

Фристайлер
Качаю микрофон!
Прямиком из своей башки

Фристайлер
Прокачиваю микрофон!
Продолжаю фристайлить

Припев

Перевод Ракамакафо — пояснения

  1. Фристайлер (Freestyler) — Собственно, название песни и то, что слышится как фристайло. Фристайлер — это тот, кто фристайлит, импровизирует, сочиняет и читает на ходу, фристайлом танцует или вообще в принципе так живёт. Как в данном случае — импровизируя по жизни.
  2. Качаю микрофон (Rock the microphone) — Та самая фраза, которая слышится как ракамакафо. «Качать» (to rock) что-либо можно своими умениями, круто читать рэпчину или качово круто битбоксить, пилить на пластинках, танцевать брейкданс в кругах или на танцполе, чтобы всех вокруг качало, прокачать всю тусу, всю вечеринку, прокачать микрофон и т. д.
  3. Прямиком из своей башки — то есть, импровизируя, придумывая на ходу и всё такое.
  4. Продолжаю фристайлить — импровизация и качево продолжается…
  5. Застелить — читать рэп, демонстрировать свой флоу (flow), то есть поток речитатива \ фристайла \ импровизации.
  6. Майк — так называют микрофон. Это просто «крутое» сокращение от «microphone» (майкрофоун), соответственно, получилось «mic» (майк). Ещё можно часто встретить в русскоязычных рэп песнях слово «микро», причём обычно с ударением на «О». Здесь тоже имеется в виду микрофон, как основной культовый объект и инструмент в рэпе \ фристайле.
  7. Селин Дион — известная канадская певица, которая поёт песню «My Heart Will Go On» из фильма «Титаник». Название песни можно перевести как «Моё сердце будет биться». Вот ребята из группы Bomfunk MC’s в тексте своей песни Freestyler (или же ракамакафо фристайло по-нашему) спрашивают, типа, «ты и дальше будешь так морозиться, или всё-таки будешь ЖИТЬ, и твоё сердце будет биться по-настоящему, как у Селин Дион, блин?!».
  8. Карма Хамелеон (Karma Chameleon) — МЕГАхитовый сингл британской группы Culture Club, 1983 года, получивший массу всевозможных наград и всё такое (про то, о чём эта песня и клип, который посмотрели уже почти полмиллиарда раз, читайте подробнее на Википедии).
  9. Дебби покоряет Даллас (Debbie Does Dallas) — Порнофильм 1978 года.
  10. Элис из Букингемского дворца. Фиг знает, какой-то стёб, типа, над напыщенными и всеми такими интеллигентными шарящими в этикетах персон, или в Финляндии тоже поют песни о том, «кто такая Элис?», в общем, тут может быть по-разному. Пишите в комментариях, как по вашему. (;

Ну что ж, с текстом легендарной песни ракамакафо фристайло мы разобрались, как и с переводом песни Bomfunk MC’s — Freestyler (1999 года). Теперь давайте наконец заценим новое ракамакафо 2019 года на видео! (:

 

3. Новое Фристайло Ракамакафо 2019 года

Напомню, новое ракамакафо — это каааайфовая реклама бельгийского мобильного оператора YUGO Telenet, снятая как ремейк на песню Bomfunk MC’s — Freestyler. В тексте песни, и вообще в оригинале песни ничего не поменяли. Зато много чего поменяли в клипе. Это и актёры (в 2019 году, через 20 лет после выхода оригинальной версии, в ремейке главную роль играет девушка, вместо парня), и гаджеты — что очень важно.

 

Клип Bomfunk MC’s — Freestyler 2019 (ракамакафо новое)

Спустя 20 лет произошёл огромный скачок в технологиях. При этом любимый и обожаемый, широко узнаваемый всеми ракамакафо оригинал, вызывает приятные мурашкобегательные состояния, ностальгию и просто автоматически заставляет любить ракамакафо новое. Расчёт шикарен, расчёт верен, расчёт сработал. (: Вирус выпущен на свободу.

 

4. Фристайло Ракамакафо (оригинал) 1999 года

Посмотрев новое ракамакафо, целые толпы почти двух поколений людей типа меня, ощутили, как что-то зашевелилось внутри, как в восьмом классе, и ты даже узнал тех же актёров из оригинальной версии клипа Bomfunk MC’s — Freestyler. Клипа на песню, которая хоть в какой-то мере и хоть на какой-то период жизни была чуть ли не гимном этой самой жизни.

 

Bomfunk MC’s — Freestyler video (original version) 1999

Такие дела, друзья. Явление Ракамакафо стало глобальным и растянулось вот уже на 20 лет. Благодаря этому новому видео, в 2019 году песня Freestyler финской группы Bomfunk MC’s и весь её кач, похоже, снова взорвали умы миллионов.

 

5. Сравнение оригинала Ракамакафо и новой версии

Ракамакафо 2019 реально встряхнуло сеть и подорвало громадный пласт всевозможных комментариев и обсуждений, как и положено хорошему вирусному видео.

  • А это мальчик или девочка? (вопрос не поменялся за 20 лет, хотя на этот раз действительно в клипе девушка)
  • Какие актёры играли в новом клипе Ракамакафо?
  • Кто исполняет песню Фристайло?
  • Девушка в клипе Bomfunk MC’s — Freestyler 2019

Это далекооо не полный список вопросов, терзающих души ищущих и рыщущих в пространствах сетей… ну, вы поняли. Короче говоря, вот на мой взгляд весьма годное видео, которое расскажет о многом и даст понять, что такое Фристайло Ракамакафо ещё круче.

 

Новое Ракамакафо V.S. Оригинал от ALEX DEAM

Ну, и напоследок, посмотрим видео той капли в море появившихся и появляющихся ремиксов, пранков и каверов, от различных музыкантов, на самых разных инструментах, в разных стилях.

 

6. Каверы на Ракамакафо

Как вам, например, Фристайло Ракамакафо на арфе?

 

Bomfunk MC’s — Freestyler на арфе

Или же кавер Bomfunk MC’s — Freestyler на гитаре?

 

Bomfunk MC’s — Freestyler hard core guitar cover

Свой вариант гитарного кавера на Ракамакафо я тоже обязательно представлю как-нибудь попозже. Пока творил сей пост, вдохновился это сделать. (:

Это была моя небольшая сага о Ракамакафо. Спасибо, что дочитали \ досмотрели до конца. Всем

МИР

P. S. Чтобы ни случилось, в любой ситуации, сохраняйте спокойствие и Фристайло Ракамакафо!

Христайло


ПодписьКА



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *



ПодписьКА

ПодписьКА Канал в Telegram Канал на YouTube Инстаграм Facebook VKontakte

Рекомендашки:
Научиться управлять своим временем


Собрать свою домашнюю видеостудию


Работать с максимальной продуктивностью